ПРЕССА

Voice of Russia hailed in a Tory stronghold

<< к списку статей

28 апреля 2005

Andrew Pierce, The Times, 28 апреля

Voice of Russia hailed in a Tory stronghold

A unique gathering of former KGB spies and Russian dissidents took place yesterday in the heart of the Tory Establishment.

They came together in the Disraeli Room at the Carlton Club to honour Seva Novgorodsev, the first DJ in the Soviet Union and BBC Russian Service stalwart, who was presented with the MBE insignia by the Queen for services to broadcasting.

At the top of the table was Oleg Gordievsky, the KGB London chief who worked as a double agent for MI6 and escaped shortly before his planned arrest by his Soviet masters.

There was Vladimir Bukovsky, the author, who was one of the first to expose the use of psychiatry against political prisoners in the USSR and spent 12 years in Soviet labour camps.

Victor Suvorov, a former intelligence chief, who defected at the height of the Cold War, made up the trio. They were introduced for the first time by Sergei Cristo, 31, a rising star of the Conservative Party who is tipped to become the first Russian-born Tory MP.

A portrait of Margaret Thatcher, the only woman member of the Carlton Club, who did so much to remove the Iron Curtain, looked down approvingly at the gathering.


Перевод:

Уникальное собрание бывших шпионов КГБ и советских диссидентов состоялось вчера в самом сердце консервативного истеблишмента.

Они вчера собрались на обед в зале Дизраэли, в клубе Карлтон, чтобы почтить Севу Новгородцева, стойкого и непоколебимого сотрудника Русской cлужбы Би-би-си, которому королева вручила орден Кавалера Британской Империи за заслуги в области радиовещания.

Во главе стола восседал Олег Гордиевский, глава лондонского бюро КГБ, который был двойным агентом МИ-6, сбежавший незадолго до его ареста, который готовили его советские начальники.

Был там Владимир Буковский, автор, одним из первых разоблачивший злоупотребления психиатрией политзеков в СССР. Он провел в лагерях 12 лет.

Замыкал это трио Виктор Суворов, бывший офицер ГРУ, перешедший на сторону Запада в разгар «Холодной войны». До этого гости были незнакомы, их представил друг другу Сергей Кристо, новая звезда на консервативном небосклоне, которому прочат парламентское кресло. Если это случится, он станет на этом посту первым человеком, рожденным в России.

Большой портрет Маргарет Татчер, единственной женщины – члена клуба Карлтон, которая так много сделала для того чтобы убрать «Железный занавес», смотрел на собравшихся свысока с явным одобрением.

<< к списку статей

 

пишите Севе Новгородцеву:seva@seva.ru | вебмастер: webmaster@seva.ru | аудиозаписи публикуются с разрешения Русской службы Би-би-си | сайт seva.ru не связан с Русской службой Би-би-си
seva.ru © 1998-2015