ПРЕССА

Dissidents say BBC has caved in to Moscow

<< к списку статей

1 января 2007

Andrew Pierce, The Daily Telegraph, 1 января

Dissidents say BBC has caved in to Moscow

Leading dissidents from the former Soviet Union have demanded an investigation into the BBC Russian Service, which they have accused of caving in to pressure to be less critical of President Vladimir Putin's regime.

They have written to Mark Thompson, the BBC director-general, demanding an examination of what they claim is a string of examples of pro-Putin bias on the taxpayer-funded service, which has a weekly audience of two million.

The service went off air in Moscow and St Petersburg last month around the time of the murder in London of Alexander Litvinenko, a former officer in the Russian security service. "Unexplained technical difficulties" with the BBC's local partners were blamed, but there is still no service in Moscow.

The dissidents, led by Oleg Gordievsky, the former KGB spy turned MI6 agent, and Vladimir Bukovsky, an author who spent 12 years in Soviet prison camps, are particularly angered by the unexpected axing of a programme presented by Seva Novgorodsev that had run for 19 years.

Novgorodsev, who still broadcasts on the Russian Service, received the MBE from the Queen in 2004. His programme regularly had guests who were enemies of the Moscow regime, such as Litvinenko and the journalist Anna Politkovskaya whose murder he was investigating.

The BBC has also received a protest letter signed by 1,000 listeners around the world.

The dissidents' letter states: "At a time when Britain needs a strong voice in Russia more than at any point over the past decade, the taxpayer-funded BBC Russian Service radio seems to have considerably mellowed in its tone towards the Russian government.

"By design or by neglect, it has become more accommodating of Russian government views, dispensing with difficult questions and denying a platform to some critics.

"Is the BBC Russian Service trying to soften up its news coverage mindful of the Kremlin's ever-watchful eye over the airwaves? The UK taxpayer funds the BBC World Service so that Britain can have a strong voice in the world and it should not be compromised."

A BBC spokesman said: "The service remains an important and strong source of impartial and independent news and current affairs renowned for asking difficult questions on behalf of its listeners.

We reject any suggestion that we have made compromises in our questioning of any point of view in any debate."


ПЕРЕВОД:

Российские диссиденты говорят, что Русская служба ВВС подчинилась Москве

Известнейшие диссиденты советской эпохи потребовали провести расследование работы Русской службы ВВС, которая, по их словам, под нажимом властей согласилась ограничить критику в адрес режима президента Владимира Путина. Они направили генеральному директору BBC Марку Томпсону письмо с просьбой разобраться в случаях, которые, как они утверждают, представляют собой серию примеров пропутинских выступлений на канале, существующем на деньги налогоплательщиков и вещающем для двухмиллионной аудитории.

Трансляции ВВС в Москве и Санкт-Петербурге в прошлом месяце были прерваны приблизительно в тот период, когда разгорелся скандал вокруг убийства Александра Литвиненко, бывшего офицера спецслужб России. В качестве объяснения приводились некие "необъяснимые технические сложности" местных партнеров ВВС в России, но трансляция в Москве до сих пор не возобновилась.

Диссиденты, возглавляемые Олегом Гордиевским, бывшим шпионом КГБ, перешедшим на сторону MI-6, и Владимиром Буковским, писателем, 12 лет просидевшим в советских лагерях, возмущены, в частности, внезапным прекращением программы Севы Новгородцева, которая присутствовала в эфире 19 лет.

Новгородцев, который все еще ведет передачи Российской службы ВВС, в 2004 году стал по воле Ее Величества кавалером ордена Британской империи.

В его программе регулярно участвовали гости, являвшиеся врагами режима Кремля, такие как Литвиненко или журналистка Анна Политковская, расследованием убийства которой Литвиненко занимался.

На адрес BBC также поступило письмо с подписями тысячи недовольных слушателей по всему миру.

В письме диссидентов говорится: "В тот момент, когда Британия нуждается в сильном голосе в России больше, чем когда-либо за прошедшее десятилетие, существующая на средства налогоплательщиков Русская служба ВВС, судя по всему, заметно смягчила свой тон в отношении правительства России".

"Намеренно или по недосмотру, она стала более сговорчива, подчиняясь взглядам российского правительства, предпочитая не рассматривать сложные вопросы и отказывая в трибуне некоторым критикам режима".

"Не старается ли Русская служба ВВС смягчить свои новости с оглядкой на недреманное око Кремля, постоянно следящее за их трансляциями? Британские налогоплательщики оплачивают Мировую службу ВВС для того, чтобы Великобритания имела сильный голос в мире, и его нельзя компрометировать".

Представитель ВВС сказал: "Служба остается, как и прежде, важным и мощным источником беспристрастной и независимой информации и аналитики, известным своей способностью задавать непростые вопросы от имени слушателей. Мы отрицаем всяческие предположения, что мы пошли на компромисс, приводя ту или иную точку зрения в любой дискуссии".

<< к списку статей

 

пишите Севе Новгородцеву:seva@seva.ru | вебмастер: webmaster@seva.ru | аудиозаписи публикуются с разрешения Русской службы Би-би-си | сайт seva.ru не связан с Русской службой Би-би-си
seva.ru © 1998-2015