ПРЕССА

The Russian broadcaster who still mourns the axing of his show

<< к списку статей

26 июня 2007

Ariel (BBC World Service weekly), 26 июня

The Russian broadcaster who still mourns the axing of his show

'It may be a documentary to you but it's a fresh wound to me', said an emotional Seva Novgorodsev, presenter on the Russian service, after seeing the first episode of London Calling. This film follows the axing for his weekly music/chat programme Sevaoborot, part of dramatic restructure which saw ten language services come to an end to help fund Arabic television.

Novgorodsev's fans protested from all over Russia at Bush House to challenge the demise of his Saturday night programme in 2006. He is still on air presenting BBSeva, a more news-focused weekday show, but for him and for many Russians who grew up illicitly listening to his music show under their pillows during the communist regime, it was the poignant end of an era.

The film describes him as 'cherished celebrity exile', more popular than Britain's other famous Russian expat, Roman Abramovich. He has a stark warning for a cash-strapped BBC in which no service is safe from cuts. 'When the World Service disappears, Britain disappears from the world map,' he says on camera.


Русский радиовещатель все еще оплакивает закрытие его передачи

"Может, для вас это документальный фильм, но для меня это свежая рана," -- эмоционально заявил Сева Новгородцев, ведущий Русской службы, после просмотра первой серии фильма "Лондон зовет". Этот фильм рассказывает о закрытии его музыкально-разговорной программы "Севаоборот" в ходе грандиозной реструктуризации, приведшей к ликвидации десяти языковых служб ради увеличения финансирования телевещания на арабском языке.

В 2006 году поклонники Новгородцева со всей России устроили протест в Буш-Хаусе, пытаясь предотвратить гибель этой субботней вечерней передачи. Сева все еще выходит в эфир как ведущий "БибиСевы" -- ежедневной программы, более ориентированной на новости -- но для него и для многих русских, которые росли при коммунистическом режиме, слушая под подушкой его недозволенные передачи, закрытие "Севаоборота" стало горьким концом эпохи.

Фильм изображает его как "суперзвезду в изгнании", личность более популярную, чем другой живущий в Британии знаменитый выходец из России, Роман Абрамович. Он сурово критикует безденежье Би-би-си, при котором ни одна служба не застрахована от сокращений. "Когда исчезнет Всемирная Служба, сама Британия исчезнет с карты мира", -- говорит Сева, глядя прямо в объектив телекамеры.

Перевод С. Панцирева

<< к списку статей

 

пишите Севе Новгородцеву:seva@seva.ru | вебмастер: webmaster@seva.ru
seva.ru © 1998-2015