РОК-ПОСЕВЫ

Слушайте эту передачу:

 mp3

Читайте также:

22 мая 1981: Письма и заявки

Добрый вечер, друзья. Наша сегодняшняя программа посвящена вашим заявкам и письмам. У художника, кажется, Лактионова, есть такая картина - "Письмо с фронта", на которой мальчик читает солдаткам письмо вслух. Сегодня у нас - нечто подобное, только вы будете слушать, а вот в роли мальчика, читающего письма с фронта, выступать придется мне.

Итак, начнем: из Ленинграда пишет нам Дима:

"Здравствуй, Сева Новгородцев, город Лондон, Би-би-си! С удовольствием слушаю твои передачи. Правда, не всегда хорошо слышно, но все же не сравнить со слышимостью "Голоса Америки". Задаю тебе вопрос: в одной передаче ты перевел название ансамбля "Led Zeppelin" как "Свинцовый дирижабль", а у нас по телевидению сказали, что это - довольно распространенная ошибка и что это переводится как "Управляемый дирижабль". Сева, расскажи, кто из вас прав?"

Слушай, Дима, рассказываю - прав я. Хочешь подробнее? Пожалуйста. Если рассматривать слово 'led' с чисто грамматической точки зрения, справляясь по словарю профессора Гальперина, то - да, вроде бы получается дирижабль ведомым, но такое скучное и казенное название "Led Zeppelin" никогда не выбрали бы. История здесь другая: есть идиоматическое английское выражения 'he went down like a lead balloon' ('провалился как свинцовый воздушный шар'), которое употребляют по отношению к неудачному выступлению артиста. По-русски тоже говорят - артист провалился. Так вот, взяв за основу этот самый свинцовый воздушный шар и слегка, так сказать, конструктивно его изменив, ребята придумали себе название "Led Zeppelin" ("Свинцовый дирижабль"). Возникла, однако, маленькая неувязочка: написание слова 'lead' ("лед", 'свинцовый') такое же как и у слова 'lead' ("лид",'ведущий'), что, конечно могло показаться нескромным, поэтому решено было вопреки грамматическим правилам букву 'a' выкинуть. После этого неправильно произнести название стало невозможно, хотя непосвященный мог легко принять слово 'led' ('свинцовый') за третью форму глагола 'lead' ('вести'), что, собственно говоря и произошло с вашими телекомментаторами. А теперь, Дима, слушай свою заявку:

  Музыка Slade   Coz I Luv You   

"Потому что я тебя люблю", группа "Slade", заявка Димы из Ленинграда.

А вот письмо от Лены из ленинградской области. На конверте написано "Гатчина", но вот что она пишет.

"Севка Борисович, пламенный, горячий, сердечный привет из Мадрида! Только не пугайся - не из того, который в Испании, а из того, что в Ленинградской области. Так, небольшой городок, но название - только держись! Как видишь, твои слова "добрый вечер, друзья" долетели и сюда. Большое тебе спасибо за твои передачи, музыку, музыкальную информацию и... остроты. Часто они бывают удачными, так что мой добрый друг, старый приемник, смеется вместе со мной. Когда я слушаю твою передачу, то мне кажется, что у меня столько друзей, сколько звезд на небе и глушаков в моей стране. Извини, но, пользуясь возможностью, хочу спросить у моих невидимых друзей: Ну, как вам спится после Севиных программ? Сама же отвечаю - плохо. До трех ночи, как лунатик брожу, стараюсь ничего не забыть, не забыть мелодии новых песен. Сам понимаешь, на маг не запишешь, один раз правда, попробовала... Напряги фантазию, Сева, представь: шум, шорохи, какие-то отголоски и запись группы "Queen" вместе с "валенки, валенки, не подшиты стареньки..." Хочу еще поблагодарить двух друзей из Киева, их письмо ты читал. Спасибо ребята, вы выразили мои мысли насчет статей в наших уважаемых газетах, и выразили прямо мастерски. Насчет музыкальной заявки пусть это будет песня группы "Queen" "Безумие, которое мы называем любовь". На этом свое энное по счету письмо заканчиваю, тебе передает привет моя мама, она думала, что я какое-нибудь сочинение пишу, чуть спать не выгнала, сейчас 12.15 ночи, а когда узнала, что письмо тебе, то смягчилась".

  Музыка Queen   Crazy Little Thing Called Love   

"Безумие, которое мы называем любовь", группа"Queen", заявка Лены из Ленинградской области.

Константин из города Червонограда, в Львовской области, когда-то писал нам, потом замолчал и вот недавно прислал такое вот письмо:

"Всеволод Новгородцев, я раньше часто слушал Вашу передачу и кое-что черпал оттуда, но после последней передачи мнение мое о Вас сильно упало. Во-первых, Вы как-то сказали, что у нас в СССР подходят к музыке с идеологической стороны в первую очередь. А что же у вас? По-моему тут очень уместна пословица - вы такой любитель до них - "чья бы корова мычала, а ваша бы молчала". Если раньше Ваши передачи были чисто музыкальные, то с появлением "угадайки" они стали носить все более политический уклон. Ваша цель стала - как можно больше иметь приверженцев на своей стороне. Выискать слабое место у своих слушателей и подмазать его высылаемыми вами пластинками. Причем, как я заметил, высылаете вы пластинки только по разу на каждый адрес. Я надеюсь, хоть мое письмо и коротко - с врагом трудового народа я не намерен долго общаться, и уверен, что такого же мнения и другие слушатели - но Вам понятна суть дела. Ведь я уверен, что финансирует Вас корпорация из отнюдь не из благих намерений. Руководствуясь принципом "Дам на копейку, возьму на рубль". Думаете своими передачами воздействовать на умы наших людей. Нет! Заявляю вам авторитетно, вам этого не удастся сделать. И если мое письмо дойдет, то я уверен, Вы побоитесь из него передать хоть строчку в вашей передаче. Конечно, чтобы вы не подумали, что письмо писал полнейший профан, вот вам ответ: песня "Звёздный человек" в исполнении Дэвида Боуи. Если же постыдитесь выступить открыто, то вот мой адрес."

Что ж, Костя, намек твой понял, пластинку высылаю - о времена, о нравы!

Но - перейдем к следующей заявке: "Give Me Some Truth" ("Скажите хоть немного правды") в исполнении Джона Леннона.

  Музыка John Lennon   Give Me Some Truth   

"Скажите хоть немного правды", Джон Леннон, заявка ленинградца Сергея с Софийской улицы, судя по адресу - бывшего моего соседа, потому как жил я на проспекте Славы нумер восемь, в двух кварталах от него.

Один из постоянных наших корреспондентов, Женя из города Киева пишет:

"Сэр, с глубочайшей признательностью извещаю Вас, что апреля месяца, 25-го дня сего года мною была получена бандероль с превосходным альбомом, вызвавшим много неподдельной радости и восторга. Сегодня Пасхальный воскресник моего поликвартирного дома - событие знаменательное и в большой степени потому, что моя пластинка, вырвавшаяся на волю из открытого окна, выступает в амплуа зазывалы, массовика и трибуна. К моему удивлению, альбом, по-видимому, нашел отклик у полдюжины бабушек-ренегаток и двух-трех дядей в форме провинциальных физкультурников, копошащихся там внизу. Лоботрясы-сверстники, меломаны-пионеры и проч., как я понял, не воспринимают этот прекрасный альбом, предпочитая куличи, яйца и т.д. большому искусству ритма и звуков. Интересно, какого рода ритмы и звуки наиболее благотворно воздействуют на энтузиазм сотрудников Вашей конторы во время воскресников на Вестминстерской площади, либо в Гайд-парке? Выпускаете ли вы джина из бутылки в сей превосходный весенний день? Кстати говоря, недавно ранним утром я шел по парку, где по обычаю в это время прогуливают кобелей и сучек всяких империалистических и прокитайских пород, типа пекинских болонок. Итак, я шел по парку, вернее, меня тащил махровый доберман. У собак, как известно, есть свойство все обнюхивать, абсолютно все, хотя я люблю я их не за это. Словом, нашел мой пес лампу Алладина, всю замшелую, дома я ее отчистил, протер, - думаю, надо освободить джинна. Тот долго не выходил, может, после внеурочных, может, с похмелья. Но все же вылез - настоящий джинн в чалме, с горящим взором и несколько надменной улыбкой. "Давай, говори, о Женька, свое желание." Я, естественно, стесняюсь и молчу. "Ну, смелей, - говорит джинн, - не бойся, я ведь настоящий - проси." "Достань мне, о Великий джин, ну, скажем, джинсы "Левис". - "Отлично, - обрадовался джинн, - давай двести..." Больше я его ни о чем не просил".

  Музыка Gilbert O'Sullivan   Nothing Rhymed   

"Nothing Rhymed" ("Без Рифмы"), которую мы включили в программу по заявке Жени из Киева, он пишет далее в своем письме:

"Слушая программу о "Rolling Stones" я вспомнил жаркое лето 1966 года, длинные волосы, старенький магнитофон, и знаешь, что я подумал? Все-таки рок - очень социалистическое искусство, ибо по способу восприятия он - коллективен, воспринимать его можно, когда ощущаешь присутствие соратников; джаз же - буржуазно индивидуалистичен. Интересно - как в Китае воспринимают рок бывшие хунвейбины. Как-то в бане с намыленной мордой я от кого-то слышал, что янки построили дискотеку в Пекине - каково? А один из пекинских гегемонистов сказал: "Вот, западные экономисты заявляют, что в Китае плохо с рисом. Нет, это не так. С рисом в Китае - хорошо, а вот без риса - плохо!" Кстати, Сева, знаешь, что свиная отбивная - это картошка, отбитая у свиньи? Отвечаю на вопрос викторины: что-то до боли родное и близкое, но что - убей, не помню!"

  Музыка Stray Cats   Stray Cats Strut   

"Шаги бездомной кошки", группа "Stray Cats", заявка слушателя из Полтавы, пожелавшего остаться неизвестным. В конце своего письма он крупно написал: ЦЕНЗУРОЙ ПРОСМОТРЕНО, а сверху приклеил бумажку с кукишем и надписью - УВАЖАЕМОМУ ТАМОЖЕННИКУ. Письмо это беспрепятственно дошло до нас, чему я совершенно не удивлен: насчет кукишей никаких инструкций нет, их можно экспортировать в любых количествах. А вот письмо, хоть и без кукиша, но экспортное: пришло в конверте ГДР, его автор, Юрий, пишет:

"Уважаемый Всеволод! Пишу тебе письмо, точно не помню какое, со счета сбился. Я так бы писать не стал, но хочется высказать кое-какие критические замечания. Мне кажется, что начиная с программы о Джоне Ленноне ты ударился в одну крайность, а именно: слишком уж разбухли твои тематические программы. О Джоне Ленноне - 3 программы, о Дэвиде Боуи - 3, о "Rolling Stones" - так вообще пять - это уже ни в какие ворота не лезет, тем более, что о "Rolling Stones", кажется, все и всем давно известно. К чему все эти малозначащие подробности? Больше уделяй внимания обзору новых альбомов, лады? Кстати, ты как-то сказал, что Грэм Боннет собрал свою группу и успешно выступает, выпустил ли он альбом, или же пока только сорокапятку. Если выпустил, то как он называется?"

Мы позвонили на фирму "Vertigo", которая выпустила одиночную пластинку Боннета "Night Games" ("Ночные игры"), где нам сообщили, что альбом еще не выходил и раньше осени его ждать не следует.

"Здравствуй Всеволод, - пишет Виктор из Пермской области, - с радушным приветом из Кунгура! К тебе у меня имеются несколько вопросов: какая у тебя любимая группа на сегодняшний день, какая группа имеет самую мощную аппаратуру и что за артисты на плакатах и на диске на твоей открытке?"

Отвечаю: какой-то одной любимой группы нет, но из новых, электронных групп нравится "Landscape" и "Kraftwerk", из хэви-метал группа - "Whitesnake", из молодежных - "Madness", из поп-групп - "Police", в последнее время слушаю много музыки рэггэй - Боба Марли, "UB40" и джаз-рок - "Weather Report" и "Spyro Gyra". Групп с мощной аппаратурой несколько: "Pink Floyd", "Status Quo" и группа "Motorhead", исполняющая тяжелый рок. Недавно они заказали голосовую усилительную аппаратуру на 35 тысяч ватт. "Не слишком ли будет громко?" - спросили их журналисты. "Пустяки, - ответили ребята, - слишком громко не бывает никогда". На моей же открытке виднеются Род Стюарт и Мик Джаггер.

"Сева, - пишет в конце письма Виктор, - ты, как болельщик футбола, наверняка присутствовал на матче "West Ham United" - "Динамо" (Тбилиси), какое настроение было у тебя после этой игры?"

На матче я не был, но смотрел куски по телевидению. Динамовцы, как известно, выиграли. Я как в воду глядел - ещё за несколько дней до матча я сказал приятелю: подожди, говорю, вот наши приедут, они нашим покажут!

Итак, друзья, программа наша заканчивается - в конце как обычно, вы услышите очередную угадайку, напоминаю, что ответы можно прислать в трехдневный срок по адресу: Всеволод Новгородцев, Пост Оффис Бокс 76, СТРЭНД, ЛОНДОН... повторяю.. Пишите и просто так, без дела. Пока оставляю вас с угадайкой, прощаюсь до будущей недели, счастливо, ребята!

  Музыка Wings   Jet   

<< возврат

пишите Севе Новгородцеву:seva@seva.ru | вебмастер: webmaster@seva.ru | аудиозаписи публикуются с разрешения Русской службы Би-би-си | сайт seva.ru не связан с Русской службой Би-би-си
seva.ru © 1998-2015